En su libro A Cup of Water Under My Bed, Daisy Hernández utiliza una estrategia literaria de unificar dos ideas o experiencias con una misma metáfora que viene de una da las ideas/experiencias y que aplica a las dos. Ella está “cosiendo” dos experiencias juntas, con una metáfora como el hilo. Hernández hace esta misma cosa cuando refleja en que significa el libro. Después de describir como su madre cose, desbaratando el hilo de la tela, ella aplica este acto como una metáfora: “ … taking apart. That’s what I’m doing here right now, what I have been doing in all the pages before. I have the story, and I am turning it inside out, laying it down on the ironing board, taking it apart with silver dedos, desbaratandola so I can put it back together again the way I want, the way that makes sense now” (Hernández, 173).
Acá, Hernández hace algo hermosamente profundo: ella identifica algo que está haciendo en su escritura (desbaratando memorias y vuelviendolas juntas con una metáfora) y hace la misma cosa con el libro en conjunto para entender mejor que significa el libro, trayendo el texto a una nivel reflexiva y meta.
Además, es importante que consideremos la necesidad de “hacer sentido de experiencias” en el contexto de la vida de Hernández. Ella, como la primera generación de su familia nacido en los EEUU, tenía muchas experiencias que no tenían mucho sentido. Me parece que estaría una cierta dificultad en vivir en un mundo/un país, que es tan nuevo y extranjero por los padres como es por la niña. Los padres de Daisy probablemente no podían explicar o hacer sentido de muchas aspectos de su vida, de las opresiones y las dificultades. Por Hernández, el acto de desbaratar experiencias y reunificarlas no es sola una estrategia literaria utilizada en su escritura, pero también un acto que le ayudaba a ella con hacer sentido de su mundo durante toda de su vida. Era y es un acto de sobrevivencia.
Hernandez, Daisy. A Cup of Water Under My Bed: A Memoir. Boston: Beacon, 2014. Print.
Hola Scotty,
Estoy de acuerdo con tu comentario sobre como Daisy Hernández escribe que ella desbarata la historia de su vida mientras nos demuestra como lo hace con oraciones visuales. De la misma manera, Hernández más o menos hace lo mismo con su familia en todo el libro. Como dijiste, ella probablemente tuvo experiencias muy extrañas en sus ojos y era percibido diferente en los ojos de sus padres. De cualquier manera, siento como si ella usa la escritura para capturar las experiencias extrañas que ahora la caracterizan. Como dice, “Writing is how I leave my family and how I take them with me” (Hernández 179). Ella dice esto mientras que lo demuestra con oraciones visuales. Todo el libro es dedicado a su vida en la cual su familia forma la mayor parte. Con la escritura de este libro, ella se lleva a su familia pero tambien los deja cuando ella se va para escribir por The New York Times.
Scotty,
Creo que tus observación y análisis son bien perspicaz. “Coser” tiene significados múltiples aquí y es clave para nosotros que los exploremos y entendamos dentro del contexto de ‘A Cup of Water Under My Bed.’ En tu cita seleccionada, hay una metáfora que funciona perfectamente para expresar precisamente la intención literaria de Daisy Hernández en el libro, pero también simultáneamente reflejar la importancia que el trabajo de coser tenga en la vida diaria de su madre. Hernández expresamente dice que el libro es una autoexploración que se desarrolla y se manifiesta a través de su experiencia de escribirlo. Tenemos el sentido que Hernández no ya haya hecho sentido de experiences antes de empezar su cuento sino está haciéndolo mientras nosotros leamos. Por eso, su escritura tiene un impacto aumentado para nosotros porque podemos mirar su proceso de pensar. Somos sus contemporáneos y simpatizantes más que solo sus lectores. Además, nuestra relación íntima con Hernández a través de su escritura es un testimonio poderoso a la dificultad que ella ha experimentado y todavía está experimentando con “hacer sentido de experiencias” estadounidenses. Escribir ‘A Cup of Water Under My Bed’ es más que nada una catarsis para Hernández—una catarsis pública y compartida.
Scotty,
A mí me interesa sus comentarios sobre el desbarajuste de la vida y la familia y Daisy Hernández. Durante la memoria “A Cup of Water Under My Bed,” la autora Hernández está ‘cosiendo’ su historia para mostrar sus pensamientos y sentimientos a los lectores. Esto es difícil para ella porque Hernández tiene experiencias muy diferentes a su familia y a otras personas de su cultura. Por ejemplo, se dice, “I want the Spanish and the fat cigars and Walter Mercado on TV every night. To love what we have, however, is to violate my family’s wishes” (Hernandez 13). Ella no puede seguir muchas partes integrales de su cultura porque tiene oportunidades de asistir a la universidad y tener más éxito que sus parientes obreros. Por esto lado, es probable que la autora trate de coser estas oportunidades de su misma con la historia de su familia y su cultura, pero no es fácil debido a la asimilación a lo dominante, o al anglo. La cita también es otro ejemplo de la visualización de los momentos. El lector se puede imaginar Walter Mercado y los cigarros que relata a la violación de los deseos de su familia. Estas descripciones poderosas en la memoria ilustra los actos de la sobrevivencia de Hernández en un mundo de racismo y colorismo.
Hola Scotty,
Tus comentarios sobre este tema son muy interesante para mi. Las metáforas, y las maneras en que los autores las utilizan para reforzarse los temas o ideas en sus obras, son muy importantes, especialmente en A Cup of Water Under My Bed. En la situación particular de Hernandez, y los dificultades que sufrió en su niñez, en la escuela con su lenguaje, creo que como escribiste, seria casi imposible para sus padres a entender los sentidos que ella sintió. Me gusta mucho la metáfora de coser y como ella esta reestructurando sus memorias y los eventos que han pasado, para ayudarla entender el mundo en que ella vive ahora. En muchas de las obras que hemos leído, los personajes han tenido que reflejar en los eventos de sus vidas, como en Oscar Wao, para entender las razones que ellos están en el lugar que están ahora. Es un acto importante a hacer para todos de nosotros.